YOTSUBA GROUP
四葉グループ
了解当前情况及在日本的活动内容，整理就劳、在留期间更新或在留资格变更所需的文件与申请流程。
根据在留资格种类及申请内容，雇用条件、社会保险、工资与实际工作情况等的一致性可能十分重要。
一同整理预定工作内容、雇用条件、入职时间与在留资格，向企业人事及受聘者说明所需准备。
曾任每日新闻中国总局长的代表直接用中文了解情况。其他外语通过AI及翻译辅助提供基本指引；专业翻译及长时间口译另行说明。
整理在日本的事业计划、公司设立文件、各类许可与在留资格的关系。公司登记转介司法书士，税务转介税理士，分别签约。
重点行业・擅长领域
支持许可与指定申请、开设准备、事业所成立所需文件及行政应对。协助残障福祉业者筹备开设，并考虑后续运营。
整理申请内容及所需文件，支持从准备到申请的流程。不保证取得许可，个别申请由具资格的专业人士确认。
入职后的社会保险、工资计算与日常劳务咨询，可参考社劳士事务所的人事部全包方案。与在留资格申请分别签约、计费。
以下介绍曾向我们咨询或委托服务的客户通过LINE发来的心得。
刊载内容为客户个人的感想，不保证许可、在留资格等的审查结果或取得相同成果。个别案件的法律判断，由具资格的专业人员确认具体情况后作出。
译文仅供参考。保留日文原文及客户提供的匿名表记。
参考译文
办理父亲的继承时，我们三个兄弟姐妹各自住在远方，不知道该从哪里开始。第一次面谈时，他们建议把财产的全貌整理成一张表，并事先让所有人知道手续的先后顺序。照着做之后，讨论就没有陷入情绪化。收集户籍资料时，我们也不用自己跑政府部门，帮了很大的忙。协议书完成时，我和姐姐能对彼此说“这样就没有吵起来了呢”，我觉得这是最大的成果。
相続手続き（戸籍の収集・遺産分割協議書）
父の相続で、きょうだい3人がそれぞれ遠方に住んでいて、何から手をつけていいか分かりませんでした。最初の面談で、財産の全体像を一枚の表にすること、手続きの順番を先に全員で共有することを勧められました。その通りにしたら、話し合いが感情的にならずに済みました。戸籍を集めるのも、私たちが役所を回らなくてよかったのが助かりました。協議書ができたときに「これで揉めなかったね」と姉と言い合えたのが、一番の成果だと思っています。
参考译文
指定申请的文件很多，我们判断光靠自己无法赶上期限，所以委托他们协助。一开始，他们就说明人员标准和设施标准的判断方式，让我们对自己需要备齐的资料有了概念。与行政机关进行事前咨询时，他们也陪同出席，让我们能当场整理对方指出的事项。
障害福祉サービスの指定申請
指定申請は書類の量が多く、自分たちだけでは締切に間に合わないと判断して依頼しました。人員基準と設備基準の考え方を最初に説明してもらえたので、こちらで揃える資料の見当がつきました。行政との事前相談にも同席してもらい、指摘事項をその場で整理できました。
参考译文
能用中文咨询，所以连细节都能确认清楚。所需文件的清单很容易理解，他们也准备了说明文字，让我向公司索取需要的文件。
在留資格の変更
中国語で相談できたので、細かいところまで確認できました。必要書類のリストが分かりやすく、会社に頼む書類の説明文も用意してくれました。
可直接与代表用中文咨询。如需专业翻译或长时间口译，会事先说明范围及费用。
可以。我们整理工作内容、雇用条件、入职时间与在留资格，说明申请准备。
不能作为一律的许可条件说明。根据资格种类与申请内容，雇用条件、社保、工资及实际工作情况等的一致性可能很重要。个别条件由具资格的专业人士确认。
残障福祉与团体家屋是擅长行业。可咨询许可、指定申请、开设所需文件与行政应对。
入职后的社会保险、工资计算与日常劳务咨询，可参考社劳士事务所的人事部全包方案。与在留资格申请分别签约、计费。
本页提供一般信息。个别法律判断须由具资格的专业人士确认。
四葉行政書士事務所（文京区小日向・东京Metro丸之内线“茗荷谷”站 步行5分）从要件的整理到文件制作・申请，全程协助您。
LINE直接连到代表・浦松丈二本人。24小时均可发送信息，将依序回复。
东京Metro丸之内线“茗荷谷”站 步行5分｜周二・周三 10:00〜19:00／周一・周四〜周日 18:00〜19:00
