YOTSUBA GROUP
四葉グループ
了解目前情況及在日本的活動內容，整理就勞、在留期間更新或在留資格變更所需的文件與申請流程。
依在留資格種類及申請內容，雇用條件、社會保險、薪資與實際工作情況等的一致性可能相當重要。
一同整理預定工作內容、雇用條件、入職時間與在留資格，向企業人事及受聘者說明所需準備。
曾任每日新聞中國總局長的代表直接用中文了解情況。其他外語透過AI及翻譯輔助提供基本指引；專業翻譯及長時間口譯另行說明。
整理在日本的事業規劃、公司設立文件、各類許可與在留資格的關係。公司登記轉介司法書士，稅務轉介稅理士，分別簽約。
重點業種・擅長領域
支援許可與指定申請、開設準備、事業所成立所需文件及行政應對。協助障礙福祉業者籌備開設，並考量後續營運。
整理申請內容及所需文件，支援準備至申請流程。不保證取得許可，個別申請由具資格的專業人士確認。
入職後的社會保險、薪資計算與日常勞務諮詢，可參考社勞士事務所的人事部全包方案。與在留資格申請分別簽約、計費。
以下介紹曾向我們諮詢或委託服務的客戶透過LINE寄來的心得。
刊載內容為客戶個人的感想，不保證許可、在留資格等的審查結果或取得相同成果。個別案件的法律判斷，由具資格的專業人員確認具體情況後作出。
譯文僅供參考。保留日文原文及客戶提供的匿名表記。
參考譯文
辦理父親的繼承時，我們三個兄弟姊妹各自住在遠方，不知道該從哪裡開始。第一次面談時，他們建議把財產的全貌整理成一張表，並事先讓所有人知道手續的先後順序。照著做之後，討論就沒有陷入情緒化。蒐集戶籍資料時，我們也不用自己跑公家機關，幫了很大的忙。協議書完成時，我和姊姊能對彼此說「這樣就沒有吵起來了呢」，我覺得這是最大的成果。
相続手続き（戸籍の収集・遺産分割協議書）
父の相続で、きょうだい3人がそれぞれ遠方に住んでいて、何から手をつけていいか分かりませんでした。最初の面談で、財産の全体像を一枚の表にすること、手続きの順番を先に全員で共有することを勧められました。その通りにしたら、話し合いが感情的にならずに済みました。戸籍を集めるのも、私たちが役所を回らなくてよかったのが助かりました。協議書ができたときに「これで揉めなかったね」と姉と言い合えたのが、一番の成果だと思っています。
參考譯文
指定申請的文件很多，我們判斷光靠自己無法趕上期限，所以委託他們協助。一開始，他們就說明人員標準和設施標準的判斷方式，讓我們對自己需要備齊的資料有了概念。與行政機關進行事前諮詢時，他們也陪同出席，讓我們能當場整理對方指出的事項。
障害福祉サービスの指定申請
指定申請は書類の量が多く、自分たちだけでは締切に間に合わないと判断して依頼しました。人員基準と設備基準の考え方を最初に説明してもらえたので、こちらで揃える資料の見当がつきました。行政との事前相談にも同席してもらい、指摘事項をその場で整理できました。
參考譯文
能用中文諮詢，所以連細節都能確認清楚。所需文件的清單很容易理解，他們也準備了說明文字，讓我向公司索取需要的文件。
在留資格の変更
中国語で相談できたので、細かいところまで確認できました。必要書類のリストが分かりやすく、会社に頼む書類の説明文も用意してくれました。
可直接與代表用中文諮詢。如需專業翻譯或長時間口譯，會事先說明範圍及費用。
可以。我們整理工作內容、雇用條件、入職時間與在留資格，說明申請準備。
不能作為一律的許可條件說明。依資格種類與申請內容，雇用條件、社保、薪資及實際工作情況等的一致性可能很重要。個別條件由具資格的專業人士確認。
障礙福祉與團體家屋是擅長業種。可諮詢許可、指定申請、開設所需文件與行政應對。
入職後的社會保險、薪資計算與日常勞務諮詢，可參考社勞士事務所的人事部全包方案。與在留資格申請分別簽約、計費。
本頁提供一般資訊。個別法律判斷須由具資格的專業人士確認。
四葉行政書士事務所（文京區小日向・東京Metro丸之內線「茗荷谷」站 步行5分）從要件的整理到文件製作・申請，全程協助您。
LINE直接連到代表・浦松丈二本人。24小時皆可傳訊，將依序回覆。
東京Metro丸之內線「茗荷谷」站 步行5分｜週二・週三 10:00〜19:00／週一・週四〜週日 18:00〜19:00
