跳轉到主要內容
入管、在留資格手續(行政書士實務)

日本在留資格認定證明書(COE)未獲核發:如何確認理由、準備重新申請?

以護照與地球儀呈現國際手續的示意圖
浦松 丈二

浦松 丈二

行政書士・宅地建物取引士(四葉行政書士事務所/四葉不動産株式会社)

Profile (samurai.co.jp) ↗

收到COE不交付通知時,先拿出上次送件的資料,逐項核對理由。重新申請、行政救濟與向法院提告不是同一件事。本文也整理中國大陸與台灣文件的姓名、日期及日文譯本如何對照。

先講結論:收到在留資格認定證明書(COE)的不交付通知,先將通知與上次送件的資料逐項對照,弄清楚哪個理由對應哪份證明。準備新資料重新申請,和向法院請求撤銷原決定,是兩條不同的路。若考慮提告,請及早請教律師。

收到的是COE不交付通知,還是簽證遭拒?

請先看機關名稱及所審查的文件。依日本《出入國管理及難民認定法》第7條之2第1項,COE是在入境前證明預定從事的活動等符合第7條第1項第2號所定登陸條件的文件。依申請的在留資格不同,需要證明的活動、身分關係與適用標準也有不同。如果明確不符合第7條第1項第1號、第3號或第4號的條件,也有可能不予核發(同法施行規則第6條之2第5項但書)。

COE不是駐外機構核發的簽證,也不等於抵達日本時的登陸許可。外務省所說的「原則上6個月」是指簽證遭拒後,以同一目的再次申請簽證的規定,不能直接套用成COE不交付後的等待期間。

通知書要看哪些地方?可以向誰詢問?

留下收件日期、審查機關、申請編號、未符合的條件及所列理由,也保留上次申請書和附件的副本。整理時分開標示「通知上寫的事實」、「本人或日方接收單位能證明的事實」及「還不清楚的問題」,比籠統詢問如何補件更有用。

日本法務省在內閣府2018年的規制改革會議資料中說明,原則上由實際審查的機關解釋不交付理由,並非所有分處都能說明。這份資料沒有規定現在各地一律開放幾次面談或如何預約。請依通知上的說明向承辦機關確認:誰可詢問、是否要預約、需要哪些身分證明及文件。若獲得口頭說明,請把機關的原意與自己的推測分開記錄。

中國大陸與台灣的文件如何核對?

所需資料不是只按國籍決定。以下是檢查前次送件資料的方法,不是每件申請一律必備的文件清單。

核對項目實際做法
姓名、日期比對護照外文姓名、簡繁體姓名及證明上的寫法。曾改姓、使用舊姓或採用不同紀年時,連同依據說明差異
在日活動將申請書上的工作內容與預定到職日,和日方的契約、說明文件對照。如果計畫有變,標明變動的經過與日期
譯文與原件外文資料須附日文譯本(同法施行規則第66條)。標明對應的原件、頁次或欄位,讓審查人員能來回核對

例如,審查問題出在工作內容,只換一個職稱,並不能說明實際要做什麼。把原申請時的情況與現在的計畫分開,列清楚誰、在哪裡、負責哪些工作,再附上能證明的資料。不要猜測理由,也不要不加說明就改寫前次的內容。各類資格請見在留資格與簽證手續;如涉及高度專門職的點數,可參考高度專門職點數計算。

重新申請、行政上的審查請求與法院訴訟有何不同?

重新申請是提出新的交付申請,不是請求撤銷上次的決定。《行政不服審査法》第7條第1項第10號將有關外國人出入境的處分排除在該法的行政審查請求制度之外。這不代表不能就不交付向法院提起訴訟。

在東京地方法院2014年7月10日判決(平成25年〔行ウ〕第235號)中,法院審理了撤銷COE不交付的請求,最後認為沒有理由而駁回;另就要求命機關核發COE的部分,則因不符訴訟要件而駁回。這個結果不能用來推定其他案件的勝算。若考慮提告,請帶著通知、收件日期與前次送件資料,儘早請律師確認起訴期限等事項,不要等重新申請有了結果才詢問。

想針對您的情況進一步諮詢?

關於在留資格、許可申請等行政手續,歡迎告訴我們您的情況。

常見問題

Q. 本人在台灣或中國大陸,只要委託日本行政書士就能申請嗎?
A. 法定可代為申請的人,和代為遞交文件的人,是不同角色。當本人在海外,應先確認在日接收單位的人員等是否屬於該在留資格所允許的代理人。已依規定向入管機關報備的行政書士或律師代為遞件(申請取次),也有法定條件(入管法第7條之2第2項、同法施行規則第6條之2第3、4項)。

Q. 收到不交付通知後,一定有一次面談機會嗎?
A. 不要假設全日本面談的形式或次數一致。先看通知的內容,整理有疑問之處,再向實際審查的機關確認詢問方式。

Q. 上次沒說清楚的事,可以在這次補充嗎?
A. 說明它與上次哪一項記載有關、是當時已有的事實還是後來的變動,以及有哪些證明。單純增加文件數量不保證獲得COE。

Q. 何時找行政書士,何時找律師?
A. 四葉行政書士事務所可協助整理證明、製作重新申請的文件,並在符合條件時代為遞件。是否提告及訴訟代理請洽律師。可參閱服務項目、委任流程與收費表。

本文依據(第一手資料)

本文提供一般資訊,是否核發COE由入管機關決定;個案需由具資格的專業人士確認。四葉行政書士事務所與四葉不動産株式会社為不同事業體;律師等其他專業人士也以獨立的事業體接受委任,分別簽約。本所不收取介紹費。作者:浦松丈二(行政書士、宅地建物取引士)。

先從整理您的狀況開始。

四葉行政書士事務所(文京區小日向・東京Metro丸之內線「茗荷谷」站 步行5分)從要件的整理到文件製作・申請,全程協助您。

LINE直接連到代表・浦松丈二本人。24小時皆可傳訊,將依序回覆。

東京Metro丸之內線「茗荷谷」站 步行5分|週二・週三 10:00〜19:00/週一・週四〜週日 18:00〜19:00