跳转到主要内容
入管、在留资格手续(行政书士实务)

日本在留资格认定证明书(COE)未予签发:如何确认理由、准备重新申请?

以护照与地球仪呈现国际手续的示意图
浦松 丈二

浦松 丈二

行政書士・宅地建物取引士(四葉行政書士事務所/四葉不動産株式会社)

Profile (samurai.co.jp) ↗

收到COE不交付通知时,先拿出上次提交的材料,逐项核对理由。重新申请、行政救济与向法院起诉是不同程序。本文也介绍如何核对来自中国大陆和台湾的文件上的姓名、日期及日文译文。

先讲结论:收到在留资格认定证明书(COE)的不交付通知,先将通知与上次提交的材料逐项对照,弄清楚哪个理由对应哪份证明。准备新资料重新申请,和向法院请求撤销原决定,是两种不同的程序。若考虑提起诉讼,请及早咨询律师。

收到的是COE不予签发通知,还是签证拒签通知?

请先看机关名称及所审查的文件。依日本《出入国管理及难民认定法》第7条之2第1项,COE是在入境前证明预定从事的活动等符合第7条第1项第2号规定的入境条件的文件。依申请的在留资格不同,需要证明的活动、身份关系与适用标准也有所不同。如果明确不符合第7条第1项第1号、第3号或第4号的条件,也有可能不予签发(同法施行规则第6条之2第5项但书)。

COE不是驻外使领馆等机构签发的签证,也不等于抵达日本时的入境许可。外务省所说的「原则上6个月」是指签证遭拒后,以同一目的再次申请签证的规定,不能直接套用成COE不交付后的等待期间。

通知书要看哪些地方?可以向谁询问?

留下收件日期、审查机关、申请编号、未满足的条件及所列理由,也保留上次申请书和附件的副本。整理时分别标明「通知上写的事实」、「本人或日方接收单位能证明的事实」及「还不清楚的问题」,比笼统询问如何补件更有用。

日本法务省在内阁府2018年的规制改革会议资料中说明,原则上由负责审查的机关解释不交付理由,并非所有分处都能提供说明。这份资料没有规定现在各地的面谈次数或预约方式。请按通知上的说明向承办机关确认:谁可询问、是否要预约、需要哪些身份证明及文件。若获得口头说明,请把机关的原意与自己的推测分开记录。

中国大陆和台湾的文件如何核对?

所需材料不能仅按国籍确定。以下是检查前次申请材料的方法,不是每件申请一律必备的文件清单。

核对项目实际做法
姓名、日期核对护照上的罗马字母姓名、简繁体姓名及证明上的写法。曾改姓、使用旧姓或日期采用不同纪年时,请结合证明材料说明差异
在日活动将申请书上的工作内容与预计入职日期,和日方的合同、说明文件对照。如果计划有变,标明变动的经过与日期
译文与原件外文资料须附日文译文(同法施行规则第66条)。标明对应的原件、页码或栏目,以方便审查人员逐项核对

例如,审查问题出在工作内容,仅更换职位名称,并不能说明实际要做什么。把上次申请时的情况与现在的计划分开,列清楚谁、在哪里、负责哪些工作,再附上能证明的资料。不要猜测理由,也不要不加说明就改写前次的内容。各类资格请参见在留资格与签证手续;如涉及高度专门职的点数,可参考高度专门职点数计算。

重新申请、行政上的审查请求与法院诉讼有何不同?

重新申请是提出新的交付申请,不是请求撤销上次的决定。《行政不服审查法》第7条第1项第10号将有关外国人出入境的处分排除在该法的行政审查请求制度之外。这不代表不能就不交付向法院提起诉讼。

在东京地方法院2014年7月10日判决(平成25年〔行ウ〕第235号)中,法院审理了撤销COE不交付的请求,最后认为没有理由而驳回;另就要求命机关签发COE的部分,则因不符诉讼要件而驳回。这个结果不能用来推定其他案件的胜算。若考虑提起诉讼,请带着通知、收件日期与前次申请材料,尽早请律师确认起诉期限等事项,不要等重新申请有了结果才询问。

想针对您的情况进一步咨询?

关于在留资格、许可申请等行政手续,欢迎告诉我们您的情况。

常见问题

Q. 本人在中国大陆或台湾,只要委托日本行政书士就能申请吗?
A. 法定可代为申请的人,与仅代为递交材料的人,角色不同。当本人在海外,应先确认在日接收单位的人员等是否属于该在留资格所允许的代理人。已按规定向入管部门备案的行政书士或律师代为递交申请材料(申请取次),也有法定条件(入管法第7条之2第2项、同法施行规则第6条之2第3、4项)。

Q. 收到不交付通知后,一定有一次面谈机会吗?
A. 不要假设全日本面谈的形式或次数一致。先看通知的内容,整理有疑问之处,再向负责审查的机关确认询问方式。

Q. 上次没有说明清楚的事实,可以在这次补充吗?
A. 说明它与上次哪一项记载有关、是当时已有的事实还是后来的变动,以及有哪些证明。仅仅增加材料数量不保证获得COE。

Q. 何时找行政书士,何时找律师?
A. 四葉行政書士事務所可协助整理证明、制作重新申请的文件,并在符合条件时代为递交材料。是否提起诉讼及诉讼代理请咨询律师。可参见服务项目、委托流程与收费表。

本文依据(第一手资料)

本文提供一般信息,是否签发COE由入管机关决定;具体情况须由具备资格的专业人员核实。四葉行政書士事務所与四葉不動産株式会社为不同事业体;律师等其他专业人士也作为独立的事业体接受委托,与客户分别签约。本所不收取介绍费。作者:浦松丈二(行政书士、宅地建物取引士)。

先从整理您的情况开始。

四葉行政書士事務所(文京区小日向・东京Metro丸之内线“茗荷谷”站 步行5分)从要件的整理到文件制作・申请,全程协助您。

LINE直接连到代表・浦松丈二本人。24小时均可发送信息,将依序回复。

东京Metro丸之内线“茗荷谷”站 步行5分|周二・周三 10:00〜19:00/周一・周四〜周日 18:00〜19:00